<labs-tailwind-structural-element-view-v2 class="ng-star-inserted" style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(48, 48, 48);display:block;font-family:&quot;Google Sans Text&quot;, &quot;Google Sans&quot;, sans-serif;font-size:14px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;orphans:2;text-align:start;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:pre-wrap;widows:2;word-spacing:0px;" _ngcontent-ng-c3026456775="" _nghost-ng-c1694613435=""></labs-tailwind-structural-element-view-v2>В этой статье мы подробно рассмотрим тему Косвенная речь в английском языке (Reported Speech). Овладение навыками перевода прямой речи в косвенную является одним из ключевых моментов в изучении английской грамматики. Это важный шаг для формирования грамотной устной и письменной речи.&nbsp;Косвенная речь (Reported Speech) используется для пересказа слов или высказываний других лиц. При переводе прямой речи в косвенную необходимо соблюдать ряд правил, касающихся глаголов, местоимений, обстоятельств времени и места, а также структуры самого предложения.1. Общие правила перевода утверждений и отрицанийПрямая речь при переводе в косвенную становится придаточным предложением.1) Вводный глагол: Для пересказа утверждений и отрицаний используются такие глаголы, как to say, to tell, to write, to answer, to reply и т. п..2) Союз: Придаточное предложение вводится союзом that или бессоюзно. Например, “She told me that Philip was in France”.3) Порядок слов: В косвенной речи всегда используется прямой порядок слов.4) Правило согласования времён: Самое важное правило, которое нужно строго соблюдать, если вводный глагол стоит в одном из прошедших времён.&nbsp;2. Правило согласования времён (The Sequence of Tenses)Как правило, между тем моментом, когда была произнесена исходная фраза, и&nbsp;тем, когда мы&nbsp;ее&nbsp;пересказываем, уже прошло некоторое время. На&nbsp;уровне грамматики это отражается в&nbsp;смене глагольного времени. Так:<ul><li>настоящие времена (Present) переходят в&nbsp;прошедшие (Past);</li><li>простые времена (Simple) переходят в&nbsp;совершенные (Perfect);</li><li>будущее время (Future) переходит в&nbsp;будущее в&nbsp;прошедшем (Future in&nbsp;the Past);</li><li>время Past Perfect не&nbsp;меняется.&nbsp;</li></ul>Отразили переход времен в табличке ниже:<figure class="table"><table style="background-color:hsl( 313, 100%, 92% );"><thead><tr><th>Глагольные времена</th><th>Пример прямой речи</th><th>Пример косвенной речи</th></tr></thead><tbody><tr><td>Present Simple → Past Simple</td><td style="background-color:hsl(0, 0%, 100%);">“I live in Paris,” Emily said. — «Я живу в Париже», — сказала Эмили.</td><td style="background-color:hsl(0, 0%, 100%);">Emily said that she lived in Paris. — Эмили сказала, что живёт в Париже.</td></tr><tr><td>Present Continuous → Past Continuous</td><td style="background-color:hsl(0, 0%, 100%);">“I’m studying for my exams,” Tom explained. — «Я готовлюсь к экзаменам», — объяснил Том.</td><td style="background-color:hsl(0, 0%, 100%);">Tom explained that he was studying for his exams. — Том объяснил, что готовится к экзаменам.</td></tr><tr><td>Present Perfect → Past Perfect</td><td style="background-color:hsl(0, 0%, 100%);">“We have just finished dinner,” they said. — «Мы только что поужинали», — сказали они.</td><td style="background-color:hsl(0, 0%, 100%);">They said they had just finished dinner. — Они сказали, что только что поужинали.</td></tr><tr><td>Present Perfect Continuous → Past Perfect Continuous</td><td style="background-color:hsl(0, 0%, 100%);">“I have been learning Spanish for two years,” Anna said. — «Я учу испанский уже два года», — сказала Анна.</td><td style="background-color:hsl(0, 0%, 100%);">Anna said she had been learning Spanish for two years. — Анна сказала, что учит испанский уже два года.</td></tr><tr><td>Past Simple → Past Perfect</td><td style="background-color:hsl(0, 0%, 100%);">“I met him at the airport,” Sarah said. — «Я встретила его в аэропорту», — сказала Сара.</td><td style="background-color:hsl(0, 0%, 100%);">Sarah said she had met him at the airport. — Сара сказала, что встретила его в аэропорту.</td></tr><tr><td>Past Continuous → Past Perfect Continuous</td><td style="background-color:hsl(0, 0%, 100%);">“I was reading when you called,” Peter said. — «Я читал, когда ты позвонил», — сказал Питер.</td><td style="background-color:hsl(0, 0%, 100%);">Peter said he had been reading when I called. — Питер сказал, что читал, когда я позвонил.</td></tr><tr><td>Future → Future in the Past</td><td style="background-color:hsl(0, 0%, 100%);">“We will travel to Italy next summer,” they said. — «Мы поедем в Италию следующим летом», — сказали они.</td><td style="background-color:hsl(0, 0%, 100%);">They said they would travel to Italy the following summer. — Они сказали, что поедут в Италию следующим летом.</td></tr><tr><td>Past Perfect — не меняется</td><td style="background-color:hsl(0, 0%, 100%);">“I had never seen that movie before,” Mike said. — «Я никогда раньше не видел этот фильм», — сказал Майк.</td><td style="background-color:hsl(0, 0%, 100%);">Mike said he had never seen that movie before. — Майк сказал, что никогда раньше не видел этот фильм.</td></tr></tbody></table></figure>&nbsp;3. Изменение указательных местоимений и обстоятельствПри переводе прямой речи в косвенную обязательно изменяются указательные местоимения и обстоятельства времени и места:<figure class="table" style="width:93.62%;"><table class="ck-table-resized" style="background-color:hsl( 313, 100%, 92% );border-collapse:collapse;" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><colgroup><col style="width:47.85%;"><col style="width:52.15%;"></colgroup><tbody><tr><td style="padding:.75pt;">Прямая речь</td><td style="padding:.75pt;">Косвенная речь</td></tr><tr><td style="background-color:hsl(0, 0%, 100%);padding:.75pt;">now (сейчас)</td><td style="background-color:hsl(0, 0%, 100%);padding:.75pt;">then (тогда)</td></tr><tr><td style="background-color:hsl(0, 0%, 100%);padding:.75pt;">here (здесь)</td><td style="background-color:hsl(0, 0%, 100%);padding:.75pt;">there (там)</td></tr><tr><td style="background-color:hsl(0, 0%, 100%);padding:.75pt;">this, these (это, этот, эта, эти)</td><td style="background-color:hsl(0, 0%, 100%);padding:.75pt;">that, those (то, тот, та, те)</td></tr><tr><td style="background-color:hsl(0, 0%, 100%);padding:.75pt;">today (сегодня)</td><td style="background-color:hsl(0, 0%, 100%);padding:.75pt;">that day (в тот день)</td></tr><tr><td style="background-color:hsl(0, 0%, 100%);padding:.75pt;">yesterday (вчера)</td><td style="background-color:hsl(0, 0%, 100%);padding:.75pt;">the day before, the previous day (накануне)</td></tr><tr><td style="background-color:hsl(0, 0%, 100%);padding:.75pt;">tomorrow (завтра)</td><td style="background-color:hsl(0, 0%, 100%);padding:.75pt;">(the) next day, the following day (на&nbsp;следующий&nbsp;день)</td></tr><tr><td style="background-color:hsl(0, 0%, 100%);padding:.75pt;">tonight (сегодня вечером)</td><td style="background-color:hsl(0, 0%, 100%);padding:.75pt;">that night (в тот вечер)</td></tr><tr><td style="background-color:hsl(0, 0%, 100%);padding:.75pt;">last night (вчера вечером)</td><td style="background-color:hsl(0, 0%, 100%);padding:.75pt;">the night before, the previous night (накануне&nbsp;вечером)</td></tr><tr><td style="background-color:hsl(0, 0%, 100%);padding:.75pt;">this morning (сегодня утром)</td><td style="background-color:hsl(0, 0%, 100%);padding:.75pt;">that morning (в то утро)</td></tr></tbody></table></figure>Кроме того, личные и притяжательные местоимения также должны быть изменены в соответствии с контекстом, чтобы сохранить смысл.&nbsp;4. Перевод вопросов в косвенную речь (Reported Questions)При переводе вопросов в косвенную речь используются такие вводные глаголы, как ask, wonder, enquire/inquire, want to know.Важно помнить, что в косвенном вопросе отсутствует вопросительный знак и используется прямой порядок слов (подлежащее + сказуемое).Общий вопрос (General Question): Общий вопрос, на который можно ответить «да» или «нет», переводится в косвенную речь с помощью союза if или whether. Пример: He said, “Did you go swimming this morning?” → He asked her if/whether she had gone swimming that morning.Специальный вопрос (Special Question): При переводе специального вопроса вопросительное слово (например, how, what, why, when) остаётся на месте, но за ним следует прямой порядок слов. Пример: He said, “How old is John?” → He asked me how old John was.&nbsp;5. Перевод просьб, распоряжений и предложений в косвенную речьПрямая речь, содержащая просьбы, распоряжения или предложения, переводится в косвенную речь с использованием глаголов ask, tell, suggest и других.1. Просьбы и распоряжения: Обычно преобразуются с использованием конструкции существительное/местоимение + инфинитив. Пример 1 (Распоряжение/Приказ): “Sit down,” he said. → He told us to sit down.&nbsp;Пример 2 (Просьба): “Can you come back later?” I asked. → I asked them to come back later.&nbsp;Пример 3 (Просьба/Требование): Tom said, “I want you to keep quiet.”&nbsp;→ Tom asked us to keep quiet.2. Предложения: Предложения (Suggestions) часто переводятся с помощью глагола suggest и герундия. Пример: “We should buy him a birthday present,” said she. → She suggested buying him a birthday present.Помните, что грамотное использование косвенной речи демонстрирует ваше глубокое понимание грамматического строя языка. Успехов вам в практике! Еще больше пользы, практики, бесплатных занятий и мотивации у меня в телеграм-канале, заглядывай: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://t.me/lomonosov_english">https://t.me/lomonosov_english</a> :)&nbsp;&nbsp;

Поделиться

Комментарии

Lomonosov AI